Ah, Miyu, it’s so good to see you again. Well, here we are.
This is where I live.
やあ、美佑、私たちはここで、また、君にお目にかかれてよかったよ。
ここに私は住んでいるよ。
Wow! Nice place. You have the whole thing?
わー！いい場所ですね。あなたは何でも揃っているのね。
It’s just a little house, but it’s all mine.
Come on.Let’s go inside.
I’ll introduce you to my sister Heather.
小さい家だけど、全て渡しのだよ。来て、さあ、入って。
私の妹ヘザーをあなたに紹介するよ
Your sister lives here, too?
あなたの妹もここに住んでいるの？
Oh no. She’s just visiting for a while. She wants to meet you!
いいえ、彼女はいま、訪ねてきたんだよ。彼女はあなたに会いたがっているよ
Oh, I see.
わかりました。
Heather, here she is, my Miyu! Miyu, this is my dear sister Heather.
As you know, we are real close.
ヘザー、美佑がここに来たよ。
美佑、こちらは妹のヘザーだよ。
あなたが知っている通り、私たちは歳が近いの。
Miyu, it’s so nice to finally meet you in the flesh.
I’ve heard so much about you from Sany. I feel like I know you.
美佑、やっとあなたに会えたわ。
私はサニーからあなたのことをたくさん聞いているわ。私はあなたを前から知っているような感じがするわ。
Yeah, me too. When Sany lived in Japan, she never stopped talking about you.
やあ、私もよ。サニーが日本に住んでいた時、彼女はあなたについて話すと止まらないのよ
Well, now that she lives back here in the States, she never stops talking about you!
そうね、ここに戻ってきても、彼女はあなたについて話した止まらないわ。
That’s nice to know. I can see wee are going to have a few fun-filled days together.
それは嬉しいわ。ここ数日間は、一緒に沢山楽しくできそうね。